MERCI !

A l'annÉe prochaine


Français


Chers amoureux de la danse, 

Chers amis, 


Nous vous remercions d’avoir pris part à la deuxième édition du Perpetuum Mobile qui, nous l’espérons, vous aura apporté joies et découvertes, rêves sensibles et beauté. 


Les artistes et l’équipe sont heureux de vous donner rendez-vous du 16 au 29 août 2021 pour la prochaine édition du festival qui aura lieu, “en chair et en os”, au Centre culturel Bruegel (Bruxelles). Au programme : deux semaines de danse et d’art, de corps et d’esprit, de partage et de célébration. Un must de l’été 2021, à réserver, dès maintenant, dans vos agendas.   


Enfin, parce que nous croyons que l’art a le pouvoir de rendre la vie plus belle, de nous exhorter à devenir meilleurs que nous-mêmes et, partant, de contribuer à transformer le monde, l’ASBL The Dancing Society, l’équipe du Perpetuum Mobile et l’ensemble des artistes du festival se sont joints pour vous proposer cette édition en ligne à titre entièrement gratuit. Il vous est, toutefois, possible de soutenir notre action par vos dons afin d’aider The Dancing Society à poursuivre son triple objectif de création, de diffusion et de transmission.


En vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre soutien, nous vous souhaitons une excellente rentrée et nous réjouissons de vous retrouver d’ici peu, 


Perpétuellement vôtre, 


The Team



Pour être tenu au courant des aventures du Perpetuum Mobile, nous vous invitons vous inscrire à notre newsletter, nous suivre sur Facebook et/ou Instagram.

English


Dear dance lovers,

Dear friends,


We thank all of you for taking part in and joining this second edition of the Perpetuum Mobile and we hope that it brought you joy and happy discoveries, that it made you dream and enjoy the beauty of art. 


The artists and the team cannot wait to meet you from 16 to 29 August 2021 for the next edition of the festival which will take place, “in the flesh”, at the Bruegel Cultural Centre (Brussels). We will be happy to welcome you for two weeks of dance and art, body and mind, sharing and celebration. A must-go to of the summer of 2021, to be booked now in your agendas.   


Finally, because we deeply believe that art has the power to make life more beautiful, to encourage us to become better than ourselves and thus contribute to transforming the world, The Dancing Society ASBL, the Perpetuum Mobile team and all the artists of the festival have come together (through the screen) to offer you this online edition entirely free of charge. Feel free to support our work and donate in order to help The Dancing Society carry on with its triple aim of creation, diffusion and transmission.


We thank you for your trust, loyalty and support, we wish you an excellent start to the new school year and look forward to seeing you again soon,


Perpetually yours,


The Team



To keep up to date with the adventures of the Perpetuum Mobile, we invite you to subscribe to our newsletter, follow us on Facebook and/or Instagram.

Nederlands


Beste dansliefhebbers, 

Beste vrienden, 


Bedankt voor uw deelname aan de tweede editie van het Perpetuum Mobile. We hopen dat het u vreugde en gelukkige ontdekkingen heeft gebracht, dat het u heeft doen dromen en genieten van schoonheid en kunst. 


De artiesten en het team kijken ernaar uit om u te ontmoeten en te verwelkomen van 16 tot 29 augustus 2021 voor de volgende editie van het festival, die "in levende lijve" zal plaatsvinden in het Cultureel Centrum Bruegel (Brussel). Op het programma: twee weken dans en kunst, lichaam en geest, delen en vieren. Een must voor de zomer van 2021, aarzel dan niet om het nu al in uw agenda's te reserveren. 


Omdat we er diep van overtuigd zijn dat kunst de kracht heeft om het leven mooier te maken, om ons aan te moedigen om onszelf overstijgen en zo bij te dragen aan een betere wereld, zijn The Dancing Society VZW, het team van Perpetuum Mobile en alle artiesten van het festival samengekomen (via het scherm) om u deze online editie volledig gratis aan te bieden. U kan onze werking geheel vrijblijvend ondersteunen door te doneren en daarmee The Dancing Society helpen om haar drievoudige doel van creatie, verspreiding en het doorgeven na te streven.



Wij danken u voor uw vertrouwen, loyaliteit en steun. Wij wensen u een goede start van het nieuwe schooljaar en kijken ernaar uit u snel weer te zien,


Perpetually yours,


Het team



Om op de hoogte te blijven van de avonturen van de het Perpetuum Mobile, nodigen wij u uit om u te abonneren op onze nieuwsbrief, ons te volgen op Facebook en/of Instagram.




3 vues